ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
KAFE INTERNET HAPPY
Kau mencari apa?
Jika tak bisa hentikan mereka ke sini,
aku harus membuat perubahan internal.
Berapa gembok yang harus kupasang di loteng?
Apa? Gembok?
Atau aku bisa menghancurkan tangga loteng.
Dia introver.
Tidak masalah jika dia diam di sana beberapa hari.
Tunggu, Guo Guo.
Itu berlebihan.
Dia akan kuberi komputer.
Dalam dunianya, Glory lebih dari cukup.
Selama dia tak menunjukkan dirinya, wartawan tak akan tahu.
Rencana yang sempurna.
Sempurna apanya?
Sekalipun wartawan tak datang, polisi akan datang.
Tampaknya tak akan ada yang berhasil.
Aku harus bagaimana?
Aku kehabisan pilihan.
Guo Guo.
Jika kau mau dia tetap di sini,
itu tak rumit.
Apa yang harus kulakukan?
Apa kau menyarankan agar kupatahkan kakinya?
Itu bisa dilakukan.
Dia hanya butuh tangannya.
Tentu tidak.
Apa yang kau pikirkan?
Maksudku...
Jika kau ingin mempertahankan seseorang, menangkan dahulu hatinya.
Bagaimana?
Dua kata.
Manjakan dia.
Manjakan dia?
KAFE INTERNET HAPPY
Aneh.
Kenapa tak ada telepon hari ini?
Rencananya terlalu biasa,
tapi bagaimanapun dia itu pria.
Pasti berhasil.
Xiao Chu, dia datang.
Hei, Ye Xiu!
Sudah bangun?
Kenapa kau tak memakai penyedot debu?
Bos bilang penyedot debu terlalu berisik.
Itu bisa mengganggumu.
Hampir lupa,
sarapan sudah siap.
Makanlah selagi hangat.
Rasanya tak enak saat dingin.
Apa yang terjadi?
Lewat sini. Silakan duduk.
Dari ujung ke ujung, semuanya disiapkan untukmu.
Apa?
Apa ini?
Perkenalkan sekarang.
Ini sepuluh jenis bubur bernutrisi,
termasuk bubur delapan bahan,
bubur jamur putih dan biji teratai, serta bubur kacang merah dan jagung.
Semuanya disiapkan oleh Bos?
Tentu saja.
Bagaimana ini?
Ada juga bubur asin!
Ye Xiu...
Apa kau tak suka bubur manis?
Ada juga bubur asin di sini.
Seperti bubur iga dan jagung, dan bubur udang...
- Berhenti. Sudah cukup. - Baiklah.
Aku sudah sepenuhnya paham
pemikirannya sekarang.
Benarkah?
Dia ingin memakai karbohidrat untuk membuatku gendut hingga mati.
Supaya bisa mewarisi perlengkapan Glory-ku, 'kan?
Baiklah!
Aku tak akan tertipu.
- Tunggu! - Pengiriman kilat!
Ye Xiu, pengiriman kilat!
Pengiriman kilatmu sudah tiba.
Ada lagi?
Halo. Ini pengiriman kilatmu.
Sulit sekali membuatnya senang.
Apa ini?
Ini...
Ini mesin pembuat kopi yang dibeli Bos untukmu.
Di pagi hari,
dia bisa menggiling biji kopi untukmu.
Di malam hari, dia bisa membuat seduhan kopi dingin untukmu.
Apa pun yang kau suka.
Tanda tangan di sini.
Pengiriman Suning sangat cepat.
Dia merasa aku kurang cukup begadang
dan ingin aku lembur setiap hari.
Pak, jika kau tak suka,
bisa dikembalikan dalam 30 hari.
- Benarkah? - Jangan!
Pergi.
- Bos! - Buburnya banyak sekali.
Sayang sekali tak dibuat untukku.
Jika dibuat untukku,
aku pasti berterima kasih kepada orang itu.
Kenapa menatapku?
Aku suka minum jus.
Namun, tak ada yang membelikanku
mesin pembuat jus.
Syukuri yang kau miliki.
Apakah komputer ini bermasalah?
Ini...
Kau mau apa?
Jangan. Biar aku saja.
Dasar bodoh...
Kenapa kau repot-repot melakukan pekerjaan kasar?
Aku saja.
Bos, ada apa denganmu?
Bukankah sikapku
lebih baik kepadamu dibanding sebelumnya?
Tidak.
Baiklah.
Baik.
Mulai hari ini,
kau tak perlu mengelola kafe internet.
Kau bisa bermain Glory kapan pun. Aku masih tetap membayarmu.
Bagaimana?
Kurasa ini jebakan.
Tentu tidak.
Ini hanya ketulusanku.
Biarkan aku membuatkanmu kopi.
Silakan.
Hati-hati. Masih panas.
Aku tak mau campuran kopi Robusta.
Aku mau biji kopi Arabika yang baru dipanggang.
Jika tidak...
setidaknya aku ingin kopi Liberica.
Kau punya?
Kuminta Xiao Chu membelinya.
Jadi, kau tak punya?
Bagaimana kalau minum teh?
Aku punya teh merah, teh hijau, teh putih...
Apa pun yang kau inginkan.
Kau mau yang mana?
Teh bunga.
Kuminta Xiao Chu membelinya juga.
Lupakan saja.
Tidak ada kopi. Tidak ada teh.
Berikan aku sepiring buah-buahan potong.
Baiklah.
Silakan.
Kau bercanda?
Apa?
Kau tahu caranya mengupas apel?
Aku mengupasnya!
Coba saja.
Kau sebut ini mengupas apel?
Aku mau sesuatu yang artistik.
Ini terlalu jelek.
Aku tak mau makan.
Artistik?
Silakan.
Kau lumayan terampil.
Kelincinya lumayan mendetail.
Tentu. Asal tahu saja.
Agak sulit mengukir kelinci.
Lihat telinganya.
Bisa patah jika tak hati-hati.
Tidak enak. Tidak kumakan.
Kau sungguh...
Keparat.
Katakan lagi.
Keparat.
Keparat, jangan karena aku baik kepadamu,
kau bisa memanfaatkanku.
Bos, jadilah dirimu sendiri.
Ungkapkan pikiranmu, jadilah diri sendiri.
Jika tidak, aku harus berpura-pura tiap hari.
Terlalu melelahkan.
Berpura-pura?
Ya. Jika kau bersikeras bersikap sebagai penggemar,
aku harus bertingkah sebagai idola.
Aku memandangmu sebagai idolaku, tapi kau membodohiku?
Baiklah.
Kau membodohiku?
Benar, 'kan?
Bos, aku bilang ungkapkan pikiranmu.
Bukan memukulku!
Lantas?
Lantas apa? Aku...
Kau sangat galak. Bukankah kau takut aku pergi?
Baik!
Jika pergi, jangan kembali.
Aku tak berani pergi.
Halo?
Ini aku.
Ayo bertemu.
Sudah bertahun-tahun.
Aku selalu menjadi pemula di Glory.
Saat baru bertemu Su Muqiu dan Ye Qiu,
mereka sudah ahli di Glory.
Sementara aku,
aku hanya pecundang yang tak bisa melakukan tugas dengan baik,
ataupun bermain Glory dengan baik.
Hutan!
Bos muncul di Hutan! Koordinat 234, 665!
Ke sini sekarang!
Aku datang.
Bos, tolong tagihannya.
Waktumu tampaknya salah.
Kenapa sangat cepat?
Pengaturan waktunya sudah dirusak.
Berikan buku kasnya.
Pak.
Untuk apa ini?
Untuk merekam waktu. Barang bagus.
Apa untuk mencuri waktu daring pelanggan kita?
Sayang sekali. Kau sekolah bisnis.
Kau tak tahu apa itu memaksimalkan profit?
Kau tetap tak boleh melakukan ini dan menghasilkan uang kotor!
Kejujuran adalah kualitas terpenting bagi seorang pebisnis hebat!
Seorang pebisnis tak butuh kualitas,
tapi akal.
Jika kau mau menghasilkan uang, berhenti bicara soal moral.
"Jika kau mau menghasilkan uang, berhenti bicara soal moral."
Saat itu, aku membenci ucapannya.
Ada apa?
Aku akan bertemu teman lama.
Aku yakin semangat bersaing yang kami tegakkan
akan mengubah pemahaman beberapa orang
dalam bidang ini, di masa depan.
Berikutnya, kami akan mendukung kuat orang-orang kompeten di bidang ini
dan secepatnya membentuk tim eSports.
LIGA GLORY PERTAMA
Sportivitas, tim eSports.
Dua frasa aneh dan tak asing ini
mengobarkan minatku dan Muqiu.
Kami ingin mengadakan Liga Glory pertama,
mengundang para ahli antardaerah untuk saling berkompetisi
dan mengubah Glory menjadi olahraga yang benar-benar kompetitif.
Tao Xuan sudah pasti dipecat
karena berdebat dengan pebisnis curang,
dan bergabung dengan kami.
Sang Trio Miskin
hanya punya layar rusak dan komputer tua,
tapi kami berharap meraih kejayaan.
Ye Xiu, kau kepala komandan strategi,
dan pasukan elite kita.
Kau mengurus jadwal kompetisi.
Seluruh level kompetisi ini bergantung kepadamu.
Kita undang para pemain kemari dan kalahkan mereka satu per satu.
Mudah.
Demi semangat kompetisi dan karier profesional kami,
kami mengalami momen termiskin,
tapi paling membuahkan hasil.
Wei Chen dan Han Wenqing dari distrik kedua, datang berkompetisi.
Komputer tua rakitan kami akhirnya
- menghadapi tantangan para master. - Biar aku saja.
- Halo. - Halo.
Ayo, silakan masuk.
Siap?
Mulai.
Berputar.
Pemain terkuat di distrik kedua,
sungguh sesuai dengan gelarnya.
Bagaimana jika tentukan pemenang dengan satu jurus?
Tepat seperti keinginanku.
Ada apa ini?
Kenapa tak bisa bergerak?
Tunggu.
Biar kuatasi.
Kenapa tak membunuhku?
Ini kompetisi,
bukan bertarung di hutan rimba.
Baiklah! Selesai.
Tidak akan ada...
Kompetisi yang tak selesai.
Layar yang pecah.
Itulah kenangan masa kecil kami.
Ye Qiu!
Masuk dan duduklah.
Sudah lama aku tidak bermain Glory.
Jangan basa-basi.
Kembalilah ke Excellent Era.
Jadilah pelatih.
Sebenarnya, posisi pelatih
selalu dikosongkan untukmu.
Aku tak pernah menganggapmu menyerah.
Aku tak tertarik berdiri menonton.
Aku lebih suka berdiri di arena.
Menjadi pelatih hanya sementara.
Selama kau pensiun selama satu tahun,
- kau bisa kembali lagi. - Aku sudah kembali.
Sebenarnya, kita sudah sangat paham
bahwa Liga Pro masa kini
agak berbeda dari masa lalu.
Ya, aku akui
taktik dan kerja sama pun sangat penting.
Namun, untuk permainan kelas atasmu,
berapa banyak penonton yang bisa mengerti?
Apa yang ingin mereka lihat?
Mereka ingin melihat satu pemain melawan banyak pemain,
atau lolos dari situasi genting sendirian.
Itu yang mereka ingin,
suka, dan harap bisa lihat.
Aku bermain di kompetisi
bukan untuk memuaskan penonton.
Dragon Raising Its Head.
Katamu hanya untuk senang-senang.
Namun, semua penggemar menganggap kemampuan itu mewakili dirimu.
Nilai praktisnya terbatas.
Apakah itu penting? Tidak!
Yang penting itu tak tergantikan.
Hanya kau yang memakainya.
Dragon Raising Its Head dipakai saat genting.
- Bukan untuk pamer keahlian. - Namun, kau sangat bagus kali ini.
Saat Dragon Raising Its Head kau pakai
di Pertarungan Para Bintang,
penonton mendadak bersemangat.
Tidak kusangka kau tak menyadarinya.
Kenapa tak ambil kesempatan dan naik takhta sepenuhnya?
Kau benar.
Namun, bukan itu keinginanku.
Lantas apa?
Menang.
Apakah kau pikir kini kau bisa
memenangkan kembali kejayaan yang menjadi milikmu?
Aku akan mencoba.
Aku...
hanya fokus pada masa depan,
dan tak pernah terjebak di masa lalu.
Jika ada yang menghalangi masa depan Excellent Era,
akan kusingkirkan tanpa ragu.
Namun,
dalam masalah ini,
kita sama.
Belakangan, aku berpikir
jika Muqiu masih ada,
apakah kita akan sampai ke titik ini?
Ye Xiu.
Mulai sekarang, kau adalah inti tim kita.
Alokasi personil di sini untukmu.
Kau juga bisa menentukan taktik.
Aku tak meragukan kemampuanmu.
Kau pasti menjadi pemain terbaik di Glory.
Muqiu.
Ini.
Mulai sekarang, kau juga bagian tim kita.
Lagi pula, hanya kau yang paling memahami Ye Xiu.
Namun, selain kompetisi,
kau juga akan menjadi pendukung teknis.
Masalah seperti desain perlengkapan,
semuanya akan diserahkan kepadamu.
Itu pasti bukan masalah bagi genius sepertimu.
Tao, kau terlalu memujiku.
Sementara aku, aku akan mengerjakan hal-hal remeh untuk kalian.
Aku akan menawarkan dukungan logistik.
Aku yakin kita akan menjadi tim pertama di Glory.
Ayo.
Dengan Glory di hatimu,
kau tak terkalahkan!
Pelayan!
Buang semua ini.
Semuanya?
Termasuk komputer?
Lagi pula, sudah rusak.
Untuk apa tetap disimpan?
Tunggu.
Ini memang rusak.
Lihat, ini desainku.
Kini Glory punya Tanpa Spesialisasi.
Namun, waktu jeda saat mengganti senjata,
dan beban yang tinggi,
banyak kekurangan dalam kontinuitas serangan.
Kita tak bisa dengan sempurna gabungkan kemampuan profesi level rendah berbeda.
Namun, lihat!
Jika ada senjata macam ini,
ini bisa berubah bentuk kapan pun.
Bagaimana menurutmu?
Berarti ini bisa terus memakai semua kemampuan profesional.
Benar.
Lihat, ini senjata rancanganku.
Kunamai Myriad Manifestation Umbrella.
Menakjubkan!
Kau sudah memikirkannya dan menyembunyikannya dariku!
Aku belum menyelesaikannya.
Aku kekurangan dua material.
Salah satunya punya dua bentuk. Tak bisa ditukar secara acak.
Saat aku selesai merancangnya, kau bisa siapkan pertempuran semua sisi,
dan mengejutkan jagat Glory!
Bagus!
Ye Xiu.
Kudengar kau dan Muqiu
merancang senjata untuk Tanpa Spesialisasi.
Benar. Dengan senjata ini,
aku bisa menjadi Tanpa Spesialisasi yang andal.
Tidak, itu seharusnya disebut King's Avatar!
Namun, jika tak mengubah profesi,
kau hanya bisa memakai kemampuan di bawah level 20.
Bagaimana kau bersaing?
Aku bisa. Tao Xuan, lihat!
Walau hanya bisa memakai kemampuan kecil kurang dari level 20, masih menghasilkan
perolehan luar biasa selama kemampuannya cukup.
Potensi karakter Tanpa Spesialisasi
tak lebih buruk dari 24 profesi lainnya.
Dia bahkan lebih baik.
Baiklah. Lupakan soal kemampuan.
Bagaimana dengan liga?
Jika Karakter Tanpa Spesialisasi
dilarang dalam liga?
Jika batas level Glory dinaikkan?
Saat batas level 90 naik menjadi level 100,
apakah karakter Tanpa Spesialisasi masih ada harganya?
Tao Xuan, kau sudah memutuskan
melarangku memakai Tanpa Spesialisasi.
Risiko!
Ini soal risiko!
Aku tak bisa mengabaikan bahayanya hanya karena polahmu.
Aku sudah menyetujui permintaanmu
untuk tutupi identitasmu dan tak terima pengiklan.
Kau akan terus bersikap keras kepala?
Tao Xuan, tolong percaya kepadaku.
Untuk masalah ini,
aku dan Muqiu pasti bisa mengurus semuanya.
Pikirkan lagi.
Bujuk dia.
MYRIAD MANIFESTATION UMBRELLA LEVEL 56
SELURUH MATERIAL LANGKA DIHAPUS
MYRIAD MANIFESTATION UMBRELLA KEMBALI KE LEVEL 1
Kupikir kali ini, sebaiknya kita dengarkan Tao Xuan.
Kenapa?
Risetku gagal.
Aku sudah menyegel Myriad Manifestation Umbrella.
Kau bercanda? Ini bukan lelucon.
Lihatlah rancanganmu ini.
Lihat meriam ini. Keren sekali.
Lalu senjata di belakang.
Ya, 'kan? Lalu yang ini.
Ini...
Sebenarnya,
karakter Tanpa Spesialisasi adalah profesi yang tak umum.
Tekniknya berubah-ubah.
Sekalipun bisa dipakai dengan sangat baik,
setelah Excellent Era merekrut anggota baru,
mereka akan sulit mengatasi teknik bermain yang berubah-ubah seperti kita.
Itu akan menjadi masalah besar
bagi komposisi tim kita.
Sebenarnya, itu tak penting.
Hal yang terpenting, suatu hari nanti,
kita bisa bersama-sama meraih puncak Glory,
alih-alih bergantung pada senjata.
Jadi, memakai Myriad Manifestation Umbrella,
dan apakah aku membohongimu, itu tidak penting.
Benar, 'kan?
Begini saja.
Mari bertaruh.
Pertama, kita ubah Excellent Era menjadi tim pertama.
Lalu, anggota terbaiknya saat itu akan bangkitkan Umbrella.
Sepakat? Berani bertaruh denganku?
Kemari. Ini senjata yang kurancang khusus untukmu.
Aku menamainya Evil Annihilation.
Bagaimana? Kau suka?
Karena Myriad Manifestation Umbrella tak bisa selesai,
biarkan Evil Annihilation
menemanimu meraih puncak Glory.
Su Muqiu.
Kau...
Kau membohongiku.
Ini rahasiaku.
Ye Xiu, saat kau menemukannya,
kau dan Excellent Era
pasti mencapai puncak Glory.
PERNYATAAN PENSIUN
DOKUMEN ANDA TELAH DIKIRIM
Pensiunnya diriku
telah menimbulkan berbagai asumsi dari media dan penggemar.
Aku menyatakan
masalah pensiun ini tak terkait siapa pun.
Ini keputusan pribadiku.
Dengan Glory di hatimu, kau tak terkalahkan!
Ye Qiu.
PERNYATAAN PENSIUN
Sampaikan kepada mereka, saat ini kita tak perlu humas.
Baik.
Dungeon Ranah Surgawi adalah Menara Babel.
Biasanya, setelah pemain membunuh semua monster,
gerbang menara akan terbuka dan mengirim pemain ke Ranah Surgawi.
Namun, Myriad Manifestation Umbrella tak bisa.
Karena Myriad Manifestation Umbrella butuh langkah terakhir.
Senjata itu akan lengkap saat pemain melewati dungeon Ranah Surgawi.
Sebelumnya,
Myriad Manifestation Umbrella
tak boleh diserang monster beku di dalam dungeon.
Jika tidak, ia akan hancur.
Jadi, untuk melewati dungeon Ranah Surgawi
dengan Myriad Manifestation Umbrella,
kau hanya bisa memanjat bagian luar menara.
Jika mengubahnya menjadi pedang panjang,
kau bisa memakai kemampuan Pendekar Pedang,
Pedang Sihir, dan Pengamuk.
MULAI BENTUK SAYAP BERPUTAR?
Mengubahnya menjadi baling-baling,
kau bisa gunakan kemampuan Mekanik.
Semoga suatu hari
- Myriad Manifestation Umbrella... - Selamat, Lord Grim...
- ...bisa mencapai puncak Glory. - ...telah menyelesaikan misi.
Kau pasti sangat lowong hingga menungguku di sini.
Aku sangat sibuk, tahu?
Perhatikan ini.
Kau kemari untuk temani kaptenmu dan menguji senjata, 'kan?
Aku yang menemani Shaotian.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi